倫敦
六月
3-1，31號
「抽獎活動」
陸太太！
恭喜妳，陸太太
現在要抽出今天的頭獎
謝了，莉莉
頭獎是法國南部的豪華假期
由大福旅行社熱心贊助
謝了，各位
得獎者將搭乘歐洲之星前往巴黎
然後轉乘南下快車
在法國蔚藍海岸度假一星期
頭獎包含兩百歐元零用金
以及這台高級攝錄影機
特別感謝全球電器大方提供
這項頂級的大獎得獎號碼就是…
…9-1-9
9-1-9
誰拿到919號？
沒有的話我要再抽出另一個號碼
有沒有人中獎？
有！
是我！就是我！
請你拍個照
「倫敦」
「巴黎」
「坎城-九個半鐘頭」
坎城，坎城
咖啡？
好
加糖嗎?
不要
你的法文說得很好耶
謝謝（西班牙語）
「計程車」
對，嗚∼嗚∼里昂車站
我要到新凱旋門
等一下
瞧，該怎麼辦？
安啦
他是英國佬
柯導，你要在巴黎待多久？
我的新片週日要在坎城首映
之前我有另一部片要拍
這是女主角蘇菲
-莎賓 -對
柯導，最後一個問題
「里昂車站」
12點5分
「法國麵包」
停車！停車！
一點鐘
「餐廳」
午餐，一位嗎？
請跟我來
容我推薦什錦海鮮盤
好嗎？
好
什錦海鮮盤
別忘了吃鰲蝦
坎城
請你…替我拍…好嗎？
退後一點
退後…停！
退後…
再來一次
停車，幫幫忙
開車門
開不了呀
停車!
幫幫忙，開門
爸爸！
史蒂芬!
-爸，我該怎麼辦？ -在下一站下車
我的行李箱
這樣才對嘛
保持冷靜
爸爸！
火車不停耶
我該怎麼辦？
手機號碼
他的手指遮住最後兩個號碼
06、08…
我要寫下所有的數字組合
01、02
03、04…
…59、60…
97、98
99…
杜先生不在
快點上車！
驗票，謝謝
擠進去，快點
對不起
請妳給我錢
我得打給我爸爸
求求妳…
謝謝妳
好耶
來吧
我給了他號碼，他會打來
放心，他會打來
攔住他們！
小偷！
我餓了
來吧
你有兒歌嗎？
我可以聽的歌
算了，拜了
「亞維農-坎城」
到坎城嗎？
天啊
啥米？
不是吧？
卡！卡！
他在幹嘛？哪兒冒出來的？
我是在創造藝術耶
大家各就各位
替他換戲服，站在後面
小姐，妳不能停下來
記住，妳瘋狂愛上水果優格
重新搭景要多久？
拜託大家快一點
有一個勾勾
坎城影展陪審團員俄國導演
說他兒子和一名外國人在火車上
我一看到他就覺得他是壞人
開麥拉！
卡！
拿V8的傢伙被開除了！
「電源不足」
你被開除了！
他又跌倒了！把他趕走
「配電盤」
-好了嗎？ -好了
開麥拉！
卡！卡！
爆破！
怎麼沒爆破？
我只要一個小小的爆破效果
這有很難嗎？
該死
你們怎麼都不會？
只要按一下行
你好
你剛剛救了我一命
你要去哪裡？
這輛車很棒吧？
登祿普輪胎
我要去坎城
坎城，坎城
來，上車
你是西班牙人？
不是？
這是哪一囤的口音？
等等
讓我猜
你不是義大利人吧？
不是
你也不是希臘人？
你是…
你是俄國人？
-你是豬頭嗎？ -妳是鴨嗎？
我叫莎賓
我是莎賓，你叫什麼？
豆豆
豆豆？
豆豆
豆豆，莎賓
喜歡我的服裝嗎？
我超愛打扮的
坎城影展的邀請函
記得優格廣告的導演嗎？
「時光回溯-柯卡森執導」
卡，卡
我在片中演個小角色
我會成為大明星
他說那是他的傑作
我得上廁所
不好意思
我沒搭上巴士
坐這群人的車
我一定要秀給爸爸看
找到你兒子好巧哦
她是你女朋友嗎？
你真是充滿驚喜
你要跟她結婚嗎？
原來你結婚了
對，對
手機，打給爸爸！
妳不說愛我，我就跳下去
終於到了！
大海，看到大海了
謝謝你
幫我拍，好嗎？
從這裡看得到坎城耶
糟了，首映會一小時後開始
歡迎…
…參加第59屆坎城影展
柯卡森導演走上星光大道
開幕片《時光回溯》的導演
評審團員艾米爾戴柴夫斯基
雖然愛子失蹤，仍然出席盛會
「油量」
我要去換衣服
幫我加油
各位先生女士
柯卡森導演
遣部電影能激發我們追求真理
讓我們發洩痛苦
更能解放我們的靈魂
他說這部電影很不錯
警方公開涉嫌綁架坎城影展
評審團員艾米爾愛子的綁匪照片
隨後發現他昨天出現在加油站
警方證實綁匪有一位女性共犯
並展開全國搜捕行動
每輛車都必須接受搜查 接下來是體育新聞
你不是俄國人
也不是他的爸爸
你是英國人
全法國都在找你
現在也在找我
你是誰？你要去哪裡？
我要去海灘
「柯卡森影片公司出品」
「柯卡森主演」
「柯卡森影片公司製作」
「柯卡森作品」
「時光回溯」
他爸爸是評審團員 我們要帶他去
不去海灘嗎？
想都別想
我只有一場戲，絕不能錯過
你和警察都不能阻止我
照我的話做
我女兒
我媽媽
她是西班牙人
有點耳背
我們趕著去參加電影首映會
沒問題，交給我們
來吧，去找你爸
拿去
只能一個人造去
她是我女兒耶
把他交給他外婆帶
可惡！
在永恆眼中，生命只是一滴眼淚
我們一起生活、歡笑、相愛
但是妳卻離開我
現在我孤獨地走在城市荒原
一個心碎的警察有什麼用？
沒有妳，我只有一片空虛
空虛…空虛…空虛…
空虛
站住！
請出示邀請函
「貴賓邀請函」
古羅馬人把死者頭顱燒掉 好讓他們忘記過去
週遭的一切都提醒我 我們的情已逝
-你留在這裡 -你還好吧？
我去找…爸爸
外表看起來還好
但是內心…
一片空虛
姓狄的要去交貨
長官？
他們要行動了
是我
我們要去嗎？
他被困住了
他在裡面
抓人吧
空虛
什麼？小男孩呢？
我的戲來了
冬天到了
愛情的種子深埋在我體內
春天會來臨嗎？
我以為我會愛上另一個女人
但是…
註定不會有
我的戲被剪掉
但是我能證明妳曾經屬於我
我可以讓時光回溯
重溫我想遺忘的珍貴回憶
時光就像沙子從我指間滑落
我們的愛火熄滅，只剩一片空虛
只有被灰燼染黑的天空
我渴望忘記妳和妳溫柔的吻
以及妳如陽光般的笑容
妳的嘴角就像夜空的下弦月
妳的美、妳的好、妳的耐心
曾經讓妳專心聽我每字每句
現在妳卻投入別人的懷抱
這個男人到底是誰？
他帥氣嗎？
他優雅嗎？
他是情人，或是鬥士？
妳到底愛上他什麼地方？
當妳看到他，眼光會閃耀嗎？
妳會溫柔地喊他的名字嗎？
我不敢相信妳竟然這麼自私
快開門
開門！
妳被愛情吞噬
我是柯卡森
他是怎麼蠱惑妳？
讓妳著迷？欺騙妳？
妳為什麼鎖住妳的心門？
快點，快點
他在哪裡？
放映師呢？
我掙扎著生活
當我想起我倆的痛苦回憶
我早該知道我們會分手
這是誰的？
現在我必須放妳走
我們將擁有更深更真的感情
偶然的相遇建立起堅固的情誼
這份感情在各處開花結果
讓我們永遠有所依靠
那就是友情的可貴
別拍手，他綁走我的兒子
並沒有
那我的兒子在哪裡？
這裡
爸爸
媽媽
創造藝術是個奇異的過程
有時候感覺就像是玩拼圖遊戲
拼出來的作品很神奇很自然
就像今天放映的電影
大家都說行不通
大家都說風險很大
但我想繼續用這種手法拍電影
曾經有人使用過 結合錄影及電影的手法
但是都不像這部電影這麼成功 我很高興有這麼好的反應
也很高興能來這裡，法國萬歲 祝福大家
謝謝各位
Mandarin Traditional